Définition

Pronom personnel : - Eux ; elles : "bọn họ" est un pronom personnel de la troisième personne du pluriel. Il est utilisé pour désigner un groupe de personnes dont on parle, en mettant l'accent sur leur statut d'égaux ou de pairs (souvent dans un contexte informel ou familier). Il correspond à "eux" ou "elles" en français.

Exemples d'utilisation

• Pronom personnel :
  • Bọn họ đang đi học. (Eux/elles sont en train d'aller à l'école.)
  • Tôi không thích bọn họ. (Je ne les aime pas, eux/elles.)
  • Đây là nhà của bọn họ. (C'est la maison d'eux/d'elles.)

Utilisations avancées

• "Bọn họ" vs "Họ" : "Bọn họ" est souvent plus familier et peut parfois porter une nuance légèrement péjorative ou mettre en relief le groupe comme une entité distincte, par rapport au pronom neutre standard "họ". Il est typique dans la parole quotidienne.
  • Họ là bác sĩ. (Ils/elles sont médecins.) - Neutre.
  • Bọn họ là bạn tôi. (Eux/elles, ce sont mes amis.) - Familier, insiste sur le groupe.

Variantes et mots apparentés

• Họ (pronom) : Ils, elles. La forme standard et neutre.
• Chúng nó (pronom) : Eux, elles (très familier, souvent utilisé entre enfants ou pour parler avec mépris).
• Tụi nó (pronom) : Eux, elles (familier du Sud du Vietnam, équivalent régional de "bọn họ").

Synonymes

• Họ : Ils, elles (standard).
• Những người đó : Ces personnes-là. (Plus descriptif, moins pronominal.)

Remarques sur l'usage

• "Bọn họ" est principalement utilisé à l'oral ou dans des contextes écrits informels. Dans un langage formel ou écrit, "họ" est presque toujours préféré.
• Il s'accorde avec le contexte pour le genre. Le français doit choisir entre "eux" (masculin/mixte) et "elles" (féminin).

1. eux ; elles (en parlant des égaux)